كيف يتم الانتقال اللغات الأفريقية

هل تريد إكمال الثانوية العامة من خلال برنامج معترف به؟ هذا الفيديو سيفيدك! (قد 2019).

Anonim

إن ترجمة اللغات الأفريقية عملية معقدة ولكنها ضرورية. والآن ، يعمل الأكاديميون وشركات تكنولوجيا المعلومات من جميع أنحاء العالم على دمج لغات جديدة في أشكال مختلفة من البرمجيات والتكنولوجيا.

على الرغم من وجود الآلاف من اللغات التي يتم التحدث بها حول العالم (العديد منها في أفريقيا وحدها) ، إلا أن القليل منها ، مثل الإنجليزية ، لا تزال موجودة في كل مكان - خاصة عندما يتعلق الأمر بالأدوات والتقنيات الرقمية. حتى وقت قريب ، كانت أدوات الترجمة والتهجئة والقواعد موجهة أساسًا نحو اللغات الغربية السائدة. بدأ هذا التركيز في التحول ، وإن كان ببطء ، إلى جعل المزيد من اللغات الأفريقية رقمية.

تطوير تكنولوجيا اللغة البشرية

ولم تحصل اللغات الأفريقية الأصلية من الناحية التاريخية على نفس الاعتراف عندما يتعلق الأمر بالتكامل التكنولوجي. ومع ذلك ، ومع استمرار التكنولوجيا في اختراق الأسواق الأفريقية الجديدة ، ترى المزيد من الشركات الحاجة إلى تحسين تكنولوجيا اللغة البشرية (HLT) في القارة. هذا أمر بالغ الأهمية لكل من التطور التكنولوجي المستمر ، والحفاظ على حجر الزاوية في الثقافات في العصر الرقمي.

وفقًا لجامعة أريزونا ، تلتقي اللغة وتكنولوجيا المعلومات في جميع أنحاء العالم على أساس منتظم ، ومن هنا تبرز الحاجة إلى البحث والتطوير الكفؤ: "لغة أي مكان تتلامس مع تقنية المعلومات ، أو حيث يحتاج البشر للتفاعل مع أجهزة الكمبيوتر ، الاحتياجات اللغوية لتكون (منظمة) بحيث يمكن معالجتها ومعالجتها بوسائل حسابية. وهذا يتطلب معرفة واسعة ليس فقط حول اللغويات وكيفية عمل اللغات ، ولكن أيضًا حول علوم الكمبيوتر والمجالات ذات الصلة ".

عمالقة التكنولوجيا الاستثمار في اللغات الأفريقية

ونتيجة لذلك ، تستثمر العديد من الشركات الكبرى ، بما في ذلك شركات التكنولوجيا العملاقة مثل فيسبوك وجوجل ، في HLTs للغات الأفريقية (فقط لزيادة الوصول إلى السوق والأرباح). وجاءت التغييرات الملحوظة الأولى في شكل القدرة على استخدام جوجل في مختلف اللغات الأفريقية. كما أن بعض الشركات ، مثل مايكروسوفت ، تقوم أيضًا بدمج اللغات الأفريقية في أدوات التدقيق الإملائي والأدوات النحوية.

ومع ذلك ، لا يزال هناك نواقص خطيرة وهناك الكثير من العمل الذي يتعين القيام به. وكما تشير الباحثة ماريا كييت ، فإن دمج لغات جديدة مع التكنولوجيا بشكل دقيق وذو معنى أكثر من مجرد عبث التبديل ، وبدلا من ذلك يتطلب اتباع نهج متكامل: "ما هو الهدف من البحث في الويب ، مثلا ، (لغة جنوب أفريقيا) isiXhosa عندما لا يوجد سوى عدد قليل من الوثائق على الإنترنت في isiXhosa وخوارزميات محرك البحث لا يمكن معالجة الكلمات بشكل صحيح على أي حال ، وبالتالي عدم إرجاع النتائج التي تبحث عنها؟

أكثر تعقيدا مما يبدو

يسلط كيت الضوء على الحاجة إلى أدوات معالجة الكلمات لدمج لغات مثل هذه في المدقق الإملائي لمساعدة الجميع - من أطفال المدارس إلى المهنيين - على كتابة الأوراق والوثائق والرسائل ورسائل البريد الإلكتروني بلغتهم الأصلية.

تعد عملية ترجمة أي لغة معقدة ، وتتطلب إجراء بحث واختبار مكثفين قبل الوصول إلى مرحلة التنفيذ التلقائي. تتطلب اللغات الأفريقية أيضًا عملاً أكبر بكثير من الإنجليزية.

في حين تم استخدام قواعد البنية الأساسية لرقمنة اللغة الإنجليزية ، فإن العديد من اللغات الأفريقية تتكون من جمل تعتمد بشكل كبير على سياق الحالة ، لها أفعال معقدة وهياكل عقابية ، وبالتالي فهي ليست مفتوحة بسهولة للأدوات التلقائية التي تستخدم البيانات المنظمة.

نتيجة لذلك ، يجب على الباحثين بناء محركات قواعد لتوليد جمل أساسية. تعمل هذه الخوارزميات المعقدة التي تستمد من النصوص الموجودة ، وهذا ينطوي على مجموعة من القضايا الإضافية.

تغذية النصوص الموجودة

في جوهر كل تعلم اللغة الرقمية هي النصوص الموجودة وهذه الخوارزميات تتغذى على هذه. إن العثور على هذه النصوص ومقارنتها أمر صعب بالنسبة للعديد من اللغات الأفريقية ، نظراً للتحيز التاريخي نحو اللغات الغربية عندما يتعلق الأمر بالنشر.

على الرغم من الصعوبات ، بدأت المنظمات في جميع أنحاء القارة بتحديد وجمع وثائق عالية الجودة باللغة الأصلية لا تتضمن فقط تهجئة وقواعد دقيقة ، ولكنها حديثة أيضا بما يكفي لتكون ذات صلة اليوم. بدون هذا السياق الثقافي ، فإن خوارزميات البرمجيات تتعرض لخطر كونها غير دقيقة وغير حساسة في أحسن الأحوال ، والعنصرية الصريحة في أسوأ الأحوال.

البيانات الكبيرة والجهد المشترك

لذلك يعتمد الكثير من هذه العملية على البيانات الضخمة والجهود المشتركة من عدة أطراف مختلفة ، من الباحثين إلى عمالقة التكنولوجيا. بما أن بعض المنظمات تحدد النصوص ذات الصلة ، يعمل خبراء اللغة الأفريقية على الخوارزميات التي يمكنها ترجمتها بدقة. ثم تقوم شركات التكنولوجيا بدمجها في مشاريع قائمة ، وتساعد على تطوير أدوات جديدة لمساعدة أولئك الذين هم في أمس الحاجة إليها.

وهم يحققون بالفعل بعض التقدم - حيث تحقق بعض برامج التدقيق اللغوي في اللغة الأفريقية الآن معدلات دقة تصل إلى 80٪ ، وفقاً لدراسة واحدة.

على الرغم من أن عملية رقمنة اللغات الأفريقية معقدة ، وتتطلب تعاون العديد من الأفراد والمنظمات الهامة ، إلا أن التأثير بعيد المدى. في حين أنه سيلعب بالتأكيد دوراً هاماً في الحفاظ على الثقافة ، والتعليم ، والحياة اليومية للأشخاص الذين يستخدمون الأدوات الرقمية ، فإن التداعيات في أبسط مستوياتها الأساسية هي أيضاً ضخمة - سيكون لها تأثير مباشر على جودة الحياة ، خاصة في المجالات. مثل الرعاية الصحية ، لأن التقدم التكنولوجي يمكن أن يساعد في كسر الحواجز اللغوية بين الأطباء والمرضى.