تلبية الشاعر الفرنسي السوري باستخدام الكلمات للتغلب على الحرب

My Friend Irma: Trip to Coney Island / Rhinelander Charity Ball / Thanksgiving Dinner (قد 2019).

Anonim

يتم الاحتفال بأدونيس على نطاق واسع كأعظم شاعر عربي حي ، وصياغة آية عاطفية وقوية تتنقل ببراعة من خلال مواضيع الاضطراب السياسي. في مجموعته الشعرية المترجمة حديثاً "كونشيرتو القدس" ، تكشف الكلمات نفسها على أنها السلاح الأعظم لقهر الحرب.

ولد علي أحمد سعيد اسبر (المعروف أيضاً باسم أدونيس) لأسرة من المزارعين في قرية القصابين في سوريا عام 1930 ، وقد عاش في باريس منذ عام 1975. في حين أنه قد يتم الإشادة به على نطاق واسع كأعظم شاعر عربي حي اليوم في عصر ستة وثمانين ، لم يكن لديه تعليم رسمي حتى حصل على منحة للدراسة في فرنسا في سن المراهقة ، وعند هذه النقطة بدأت رحلته الشعرية لأول مرة.

أدونيس يستجيب للأزمات في الثقافة العربية

من بين روائعه المبكرة هي قصيداء علي (1956 ؛ "القصائد الأولى") وأوراق في الري (1958 ؛ "يترك في الريح") ، الذي يتميز بلهجة مرحة نبوءة. في الوقت الذي اشتهر فيه ريادته بشكل جديد من الشعر العربي السريالي المتأثر بالشعراء الصوفيين في الستينيات ، إلا أن نهجه الأكثر ابتكارا لم يصل إلا إلى العالم الناطق بالإنجليزية في الآونة الأخيرة مع استجابته للأزمات في الثقافة العربية.

جمعته كونشرتو القدس ، التي ترجمت مؤخرًا من العربية بواسطة خالد مطاوع ، تقدم انعكاسًا قويًا ومؤثرًا للحرب ، متناغمة تمامًا مع الاضطرابات الحالية. المجموعة عبارة عن قصيدة موسعة عن القدس (القدس باللغة العربية) ، وتمتلئ القارئ بانعكاس أن الكلمات هي في الواقع سلاحنا الأعظم لمحاربة الاضطراب.

الحرب في كل مكان في عالمه

أول ما يلفت انتباهك عندما تقرأ مجموعة شعره ، كونشيرتو القدس ، هو وجود كلي للحرب. إنه يرسم الصورة المؤلمة لعالم حيث تكون الأشجار في الواقع عبارة عن دبابات ، وتكافح الخطر عند كل منعطف. حتى أن الحجارة خائفة من صوت الحرب لأنها "تندفع إلى أحضان الأرض الأم".

هناك اتساع مذهل لخياله ، حيث يتم إلقاء القبض على القمر وإجباره على الشهادة. هذه الصور والاستعارات التي لا تنسى هي ما يجعله رائدًا. إن العديد من الثقافات في جميع أنحاء العالم محظوظة لأن تعيش دون خطر الحرب ، مما يجعل الوجود المستمر للخطر في هذا الكتاب أكثر إثارة للقلق.

يكشف الكتاب أسرار المدينة المظلمة

يجذب أدونيس أعماق الذاكرة الجماعية لجذب الانتباه إلى أسرارها المظلمة. فهو لا يصف المدينة فقط بأنها "بنيت بسفك دماء" ، حيث "يتم الترحيب بالقتل كرياضة قومية" ، ولكنه يشير أيضًا إلى أن الأوهام أصبحت حقائق.

في حين أنه يكشف عن حقائق مظلمة للغاية في بعض الأحيان ، "الصمت ، الشاعر! يصرخ ، لذلك يبحث عن ملاذ خلف الكثيفة ، يحمي هذه الانعكاسات الحساسة الأمل الذي نحتاجه بشدة. ومع ذلك ، لأنه يسألنا في "إغراء من لا شيء: أغنية" ؛ "هل سيستمع أي شخص؟".

هناك بعض الأشياء التي لا يمكن للكلمات وصفها

سرعان ما يبرز موضوع الحرب ويتحدث عن تأثيره على اللغة ، مما يجعل القراءة أصلية بشكل لا يصدق. "كيف كانت قارة اللغة لم تتعرض لزلزال؟" سأل في "تشريح" ، ملمحا إلى عيوبها.

في حين يُقال أن الكلمات هي أعظم سلاح لقهر الحرب ، فإن أدونيس يتمتع بوعي ذاتي مذهل كشاعر. يتساءل باستمرار عن قوة هذه الكلمات لتلخيص ما يحاول قوله.

أكثر ما ينسى في "السماء على الأرض" ، يكتب أن "بين اللغة والواقع هناك خنادق لا يمكن ملؤها" ، قبل محاولة ملء هذه الفجوات بالشعر بقدر استطاعته.

يقاتل الشاعر معركته مع التعبير

استمرار اشارات الاستجواب لمعركة مع التعبير. "لماذا كل حرف من الحروف الأبجدية مقيدة / كل جسم بشري تصطدم؟" ، يسأل. يشبه الكتاب تقريباً سلسلة من فوهات القنابل في ضوء كل أسئلته التي لم يتم الرد عليها.

في "الصورة الخامسة" يتوسل في الواقع "اللغة ، استمع لي من فضلك" ، ويعترف بأنه يكافح من أجل "رعى" هذه "قطعان الصور" في كل شيء مقتضب. على الرغم من الهيكل الحالم المتدفق الحر ، ما هو واضح هو أن صورته الحزينة وانعكاساته الحساسة فعالة بشكل لا يصدق في إثارة الاستجابة العاطفية.

إذا لم يكن أي شيء آخر ، فإن قصائده تثير الوعي من خلال الدقة القلبية والمؤثرة.