"اختصار فتيل الشمعة" ، حوار شاعري على ماضي إستونيا المؤلم

اختصارات كيبورد سراب البعيد مع رمزيات بنات رووووعه ( الوصف) (قد 2019).

Anonim

تتعامل المجموعة المشتركة الأولى بين سلسلة من ثلاثة أجزاء حول الأدب البلطيقي ، وهي مجموعة أندريس إيهين ولي سي سيبل المشتركة مع صدمة ماضي إستونيا تحت الحكم السوفييتي.

تقصير ويك يأخذ شمعة شكل حوار شاعري بين الزوجين الاستونيين الزوجة والثنائي أندريس Ehin و لي Seppel ، لكنه يشعر وكأنه أكثر من دمج اثنين من النفوس. الخفقان بين الصور السريالية Ehin و غنائية Seppel الحميمة ، أصواتهم موجودة في العزلة. المساحات الخاصة من التفكير والتفكير ، ولكن تلك التي تردد وتتجاوب مع بعضها البعض في نقطة مقابلة رشيقة. كما لو كان حرق الفتيل من كلا الطرفين ، فإن كلماتهم ترقص نحو بعضها البعض ، قبل أن تنطفئ الشعلة ، وهناك ذاكرة فقط ، وإطلاق سراح ، وربما ، أخيرًا ، تحرر من ماضي مؤلم.

في عام 1918 ، أعلنت استونيا - إلى جانب لاتفيا وليتوانيا - استقلالها عن روسيا. كان استقلالها اسميًا أكثر من كونه جوهريًا ، حيث كانت دول البلطيق ، قبل فترة طويلة ، تجد نفسها تحت الحكم الروسي ، وهذه المرة ضمها الاتحاد السوفيتي في عام 1940 ، وهي خطوة لم تعترف بها العديد من الدول الغربية. منذ حل الاتحاد السوفياتي ، تم استعادة الاستقلال ولكن الندوب لا تزال تتسرب. هذه الندوب - النفسية والجيولوجية والوطنية - هي أن قصائد إيخين وسيبل تتطلعان إلى السكن والعلاج والشفاء ، في حين أن العمل ككل هو نصب تذكاري لقصة حبها الخاصة.

خط العمل الافتتاحي - "محاط بجدران حجرية" - يتناول على الفور بقايا القمع والقيود. يبدو هذا الخط شخصيًا وسياسيًا واضحًا ، كما لو أن سيبيل تدرس كيفية احتلال مساحة كشاعر داخل شعرها وكمواطن ضمن دولة قمعية. وغالبا ما تكون قصائد سيبيل في محادثة مع الفضاء: "بين الخشب" ، "بجانب الفرن الدافئ" ، "لشرب الحامض كفاس في السقيفة / ثم انتقل إلى الدور العلوي". العثور على جيوب الخصوصية هو البقاء على قيد الحياة سياسيا ، وازدهار إبداعيا.

إذا كان يمكن رؤية صدمة الاحتلال السوفييتي في العقل ، فيمكن رؤيتها أيضًا في المشهد. تتكون الأرض في هذه القصائد من مجموعات من "عشب ميت وطبقة من الاضمحلال" و "أرض جرداء قاحلة" في حين أن "السماء ممتلئة / ضيقة كطبلة / يمكن أن تنفجر إلى أشلاء / مع كل نبضة". ليس البشر وحدهم هم الذين يحملون ندوب الماضي ، ولكن الطبيعة أيضًا. الطبيعة هي على حد سواء حاوية للذكريات ، ومحفزا لها ، كما 'سرقة الفروع بيرش / ضد نافذة العلية / تجلب الأم إلى الذهن. على الرغم من ظهور الأجسام الزرقاء في "بقعة ضوء الشمس" ، إلا أنها "انحنت" ، وربما مازالت تطيع قوة لم تعد موجودة هناك. في بعض الأحيان يمكن للتاريخ أثقل من الجاذبية.

يتم تعزيز الحزن والكآبة مع ذكريات الحنين من الطفولة ، من البراءة المفقودة. في إحدى القصائد ، يتذكر سيبل لعبة أغاني الأطفال الإستونية الشهيرة "الإوز والبجعات" التي يجب أن يمسك بها لاعب واحد هو الذئب ، والأوز والبجع. وبينما يدعو سيبيل إلى الأوز والبجع "للعودة إلى الوطن" ، فإننا نشعر بالخوف من الذئب - من قوة مهلكة وقاتلة - لا يزال قوياً للغاية. والنتيجة هي قوية مع أفكارنا حول أسراب الأطفال الاستونية الذين أجبروا على الهجرة ، أيتاما من وطنهم.

على خلفية الانقسام السياسي والاجتماعي ، فإن وحدة Seppel و Ehin الشعرية مؤثرة. تتكرر الصور والزخارف ببراعة بينما نرسم من خلال العمل ، بالتناوب بين الصوتين: وصف سيبيل للحزن كشريك "كلب صحراوي نحيل" 'Ehin' "الحزن الطويل القامة" لشوارع المدينة. كما يصف إيخين "الحصان الأسود" الوحشي الجامح ليلا ، يجيب سيبيل هذا مع صورة لرياح "قفزة". استعادت ترجمة إلمار ليهتبير حساسية هذه الأصداء اللغوية الدقيقة ، والتي من خلالها يمكن أن تتشكل مفردات الزوج والزوجة المشتركة.

نحو نهاية العمل ، نشعر كما لو أن الشعراء يتعاملون بشكل مباشر أكثر. وكما كتب سيبل: "أنا أدير مثل كلب صيد بعد مساراتك الباهتة" ، فإنها تنذر بوفاة زوجها (توفي أندريس إيخين في ديسمبر 2011) ، والإطفاء الحتمي لفتيل الشمعة. القصيدة النهائية - القصيدة الفاطمية - تنتهي بذروة متحركة:

"لا تكن غاضبًا ، صدِّق / في فهمك الخاص ، / حتى إذا لم يكن هناك أمل / اجتماع مرة أخرى على الإطلاق. تقصير فتيل الشمعة / أنا الآن فقط تعلم / في لغة الجن النوم ، / كيف في روح من الامتنان بهيجة / يمكنني السماح لك بالرحيل.

كلماتها جميلة بشكل مؤلم ، حزينة بشكل غير محتمل ، ولكن في الإجازة ، يقترح سيبل أن هناك إطلاق سراح ، وربما طريقة لتحرير أخيراً من ماضي مؤلم. كما أن التحرر من الماضي يعني أيضًا خلوًا من بعضنا البعض ، الأمر الذي يلقي الجمر الذي يحتضر من العمل في لون حلو ومرن. وصف راينر ماريا ريلكه الحب بأنه يتكون من "سلطتين تحددان ، تحميان ، وتحيي بعضهما البعض". تقصير ويك الشمعة يحول قول مأثور ريلك من فكرة رومانسية إلى حقيقة مكتوبة.

تعد هذه المراجعة جزءًا من سلسلة دولتنا على بحر البلطيق ، وهي سلسلة من ثلاثة أجزاء لاستعراض الكتب من إستونيا ولاتفيا وليتوانيا تحتفل بمرور 100 عام على استقلال البلطيق. Shortness The Watt's's Wick by Andres Ehin and Ly Seppel is published by Little Island Press، 12.99 £.